【愛無盡 夢飛翔】是發生在當今約旦，刻劃友情和勇氣，深具啟發性的感人故事。

老雷是在安曼國際機場工作的寂寞清潔工。他從未實際環遊世界，但他藉著家中豐富的藏書，和在機場與旅行者交談，在自己的想像天地裡遨遊四海。

 

有一天工作時，老雷在垃圾桶中找到一頂被丟棄的機長帽，便戴著回家，途中被住在附近的小男孩看見了。隔天早晨，一群鄰居的孩子聚在他家門前，用崇拜的眼光看著他，深信他就是真正的機長，貨真價實的飛行員。他和孩子們的真摯情誼就因為這美麗的誤會而展開。獨居的老雷很喜歡被孩子們圍繞的感覺，他運用在書上所得的知識，向孩子們講述一篇又一篇精彩的環遊世界故事；他也藉此讓這群住在貧民區的孩子們瞭解，即使出身貧寒，依然可以實現理想，有一番成就。

 

小穆是個不喜歡和同儕打成一片的小男孩。因為父親酗酒又有嚴重家暴問題，小穆對其他成年人都有戒心與敵意。對小穆而言，現實生活是殘酷與苦澀的，因此，他痛恨老雷為鄰居小朋友灌輸的希望和美麗幻想。正當他努力地要揭發老雷是個大騙子之際，老雷以寬容諒解的心讓他瞭解生命永遠有新的可能。

 

當今的約旦雖越來越現代化，女性仍受許多傳統束縛的限制，事業有成的女機長諾兒便面臨被父母不斷逼婚的壓力。她和豁達又睿智的老雷發展了一段忘年之交，最後幫老雷完成的最終的心願。

 

【愛無盡 夢飛翔】是描寫一群打破社會藩籬平凡小人物的故事，用影像刻劃他們的夢想、友情、寬容與犧牲。

2009奧斯卡外語片，約旦代表參選作品

2008日舞影展觀眾票選獎

2008西雅圖國際電影節最佳導演獎

2008赫爾辛基國際電影節觀眾票選獎

2008新港灘電影節評審團最佳男主角獎與最佳女主角獎

2008哈特蘭電影節最佳影片水晶心獎

2008南非德班國際影展最佳首部劇情長片獎

 

 

年份：2008

出品國：約旦

語言：阿拉伯語

片長：102分

級數：保護級

上映日期：2009年6月5日

導演：阿敏馬塔廣Amin Matalqa

編劇：阿敏馬塔廣Amin Matalqa

演員：納丁沙瓦哈Nadim Sawalha

拉娜蘇丹Rana Sultan

甘地沙伯 Ghandi Saber

迪娜芮葉南 Dina Ra’ed-Yaghnam

阿敏馬塔廣AMIN MATALQA -Writer/Director/Produce

在約旦出生成長，13歲時全家移民美國俄亥俄州。在俄亥俄州立大學取得商業學位後，在電信產業工作了五年，有亮眼的表現。但他仍決定要追求兒時的電影夢，決定搬到洛杉磯從頭開始。在洛杉磯拍了25部短片，在那期間也撰寫首部劇情長片【愛無盡 夢飛翔】的劇本。

在獲得美國電影學校(the American Film Institute)的導演學位前，他就回到約旦執導【愛無盡 夢飛翔】。【愛無盡 夢飛翔】獲獎連連，讓阿敏成為目前備受矚目的新銳導演。

阿敏目前和兩隻愛犬（名為大提琴Cello和雙簧管Oboe的大型犬）一起住在洛杉磯，準備開拍下一部類型為美國幻想喜劇的長片作品。

納丁沙瓦哈（老雷）Nadim Sawalha (Abu Raed)

納丁沙瓦哈在英國獲得戲劇學位後，曾從事演員、電台製作人和BBC海外電視台編劇等工作。之後，他的工作遍及劇場，電視和電影。之前參與的電影作品包括喬治克隆尼擔綱演出的《諜對諜》(Syriana)。

納丁在六零年代早期回到約旦，訓練當地年輕演員，為約旦蓬勃發展的劇團培訓人才。八零年代成立了動畫公司，雇用兩名畢業於倫敦聖馬丁藝術學院的青年才俊製作動畫影集《荷雅西遊記》(Hoja Goes West)，描述一位流浪老人在倫敦的冒險故事，全片以英語發音，在全世界映演。之後，他資助中東地區拍攝一系列的動畫廣告。

出生於戲劇世家，哥哥納比沙瓦哈，是約旦政治諷刺劇場的創立者之一，納丁也常在其中擔任導演的工作。納丁有三個女兒，其中兩位都是演員，活躍於電視圈中。

拉娜蘇丹（諾兒）Rana Sultan (Nour)

拉娜蘇丹大學主修媒體新聞學，副修法文。目前是約旦當紅的電視節目主持人。拉娜主持的第一個節目『特別邀約』，逾2000年開播。就像約旦版的『真情指數』，拉娜在節目中訪問約旦各行各業中的傑出人物。2005年開始，拉娜除了電視節目，也開始擔綱許多藝術節的主持工作。【愛無盡 夢飛翔】是拉娜參與電影演出的第一部作品

甘地沙伯(老穆) Ghandi Saber(Abu Murad) 這是甘地第二次參與電影的拍攝。在過去的15年，，他活躍於劇場界和戲劇圈。

迪娜芮葉南(穆太太) Dina Ra’ed-Yaghnam(Um Murad)

第一次參與電影演出。但她從小就對表演有高度的興趣，時常參加學校的話劇表演、合唱團和服裝秀。15歲時，組成約旦第一支流行樂團『幻影』，並擔任主唱。

迪娜在約旦大學主修經濟和政治學，畢業後前往美國，以富布萊特獎學金(Fulbright Scholarship)在亞利桑納州立大學攻讀大眾傳播碩士學位。

迪娜的碩士論文題目是〈美國影片中的阿拉伯人形象〉，經過一番研究之後，她確信西方國家嚴重缺乏，也極度需要由阿拉伯人寫出來的故事，而電影是最好的媒介。

【愛無盡 夢飛翔】是約旦首部出口到世界各地的作品。身兼編導二職的阿敏馬塔廣，在約旦出生，美國俄亥俄州受教育，從小就懷抱著電影夢。

 

「我覺得我對寫作的熱愛來自於移民到美國後，內心那一份深刻的疏離感。」阿敏說。「當其他同儕都去玩足球或是約會時，我都在房間裡寫故事，畫分鏡表，拿著自己的攝影機，把弟弟或是他的玩具抓來當男主角，然後開始拍片。其實不論我鏡頭前出現了什麼，我都會拍。」

 

阿敏拍片時，他的靈感來源和對他影響最深遠的就是傳奇的電影大師們，例如希區考克、大衛連、史蒂芬史匹伯、楚浮、朱賽佩多納托爾(Giuseppe Tornatore 曾執導《新天堂樂園》、《海上鋼琴師》)、卓別林、黑澤明、馬丁史科西、柯恩兄弟、米洛司佛曼(Milos Forman，曾執導《阿瑪迪斯》、《哥雅畫作下的少女》)。我不放過任何一部上映的電影，我常常一個人去電影院，那是我逃脫的方式。另外，他在電影配樂家身上也得到源源不絕的靈感，例如約翰威廉斯、漢斯季默、丹尼艾夫曼、詹姆士紐頓霍華、霍華蕭、麥可凱曼(Michael Kamen，作品包括《春風化雨1996》、《X戰警》)、傑瑞葛史密斯(Jerry Goldsmith，作品包括知名科幻電視影集《星艦迷航記》)。我的成長過程就沈浸在他們的音樂裡，我視他們為現代管弦樂之神。我曾在傑瑞葛史密斯的專訪文章上讀到他說：「如果我無法每天都完成編寫兩分鐘的管弦樂，我就會覺得自己很沒用。」這些大師如此執著的工作精神，我永遠敬佩。

 

在俄亥俄州立大學取得商業學位後，在電信產業工作了五年，有亮眼的表現。但他仍決定要追求兒時的電影夢。進入美國電影學校(the American Film Institute)攻讀導演學位前，阿敏就已經在兩年間執導了17部短片，在這期間，他也結識了同樣是約旦裔的剪接師，後來也擔任【愛無盡 夢飛翔】製片的雷斯阿瑪耶里(Laith Al-Majali)。

雷斯是第一位哈珊國王獎學金得主，畢業於北卡羅萊納州的艾隆大學，主修傳播學。雷斯在美國和中東地區參與過許多電視製作，並擔任過數部短片和紀錄片的剪接師和製作人。

 

雷斯也是【愛無盡 夢飛翔】的剪接師。剪接是雷斯在大學時期拍短片時開始學習的。他也負責阿敏之前數部短片作品的剪接工作。雷斯說，「在學習剪接的過程中，我漸漸愛上了這種說故事的方式—找出每個場景的重要性，這些場景對整體作品有何影響，用各種不同的鏡頭組合一個場景。我覺得這個過程非常具有挑戰性，我也很喜歡跟導演這麼緊密地合作。」

阿敏回憶說，最刺激的拍攝就是在機場。「現實生活中，我父親就是飛行員，所以我特別幫他安排一個簡單的演出— 當男主角納丁跪在地上擦地板時，他穿著機長服，和其他飛行員一起走出航空站，旁邊還有真正的旅客在等著出入境，另外，還有一堆臨時演員。」我們在真正的機場拍攝，所以當我跑來跑去指導拍攝時，造成了不小的騷動。最後，好不容易準備好可以開拍了，我一喊Action，我父親就走了出來，可是他卻忘了戴上他的飛行員帽子。我馬上喊『卡』！這部片要討論的主題之一就是人們如何用外表評斷他人，所以，所有的角色服裝設定都要嚴格遵守。

 

我們很快地再來一次。「Action!」我父親戴著帽子走出來了，但這一次他在玩手機，一個實在不怎麼必要的即興表演。「卡！老爸啊，我只要你走過去就可以了啦！」要再來一次時，我們的電瓶卻沒電了，無法打燈了。真是一波多折！折騰到最後，好不容易拍完這一個鏡頭時，機場裡目睹這些混亂的民眾都報以熱烈掌聲！

 

在機場實地拍攝，對導演阿敏是刺激的體驗，但對資深製作人大衛而言，這根本是個震撼教育。大衛說：「在美國，要在大型國際機場內拍攝幾乎是不可能的任務，而且常常都會因此造成進度嚴重落後。」但是在約旦，皇家電影委員會(Royal Film Commission)和當地機場高層主管的友善態度好到令我們難以相信！他們的高度配合讓我們省去了很多麻煩。在約旦拍片，只要能夠拍出該地點的意義和價值，任何地方都可以嘗試。

在約旦實地拍攝，但幕後工作人員的國籍卻多元到像是聯合國。

大衛皮查找來了最精良的幕後團隊，曾製作過刺激驚爆點(The Usual Suspects)的美國製作人肯寇金(Ken Kokin)介紹德國攝影師雷哈派西克(Reinhart ‘Ray’ Peschke)加入，雷哈過去曾擔任七月四日誕生(Born on 4^th July)，誰殺了甘迺迪(JFK)和桃色風雲搖擺狗(Wag the Dog)等片的燈光師。

 

大衛曾在蘇俄和歐洲擔任製作人，也曾在中東地區負責籌資的工作，有大約30年的經歷，他知道要在約旦做獨立製片一定會困難重重。
「第一個難關就是要能找到最優秀的隊伍，而且彼此可以互相溝通協調。我知道約旦幾乎每個人都可以說一點英文，但我也明白我們需要一群來自黎巴嫩、突尼西亞和摩洛哥的工作人員，因為這些國家已經有好幾年的製片歷史。」

最後，工作團隊人數有90人，分別來自14個不同的國家，其中有10位來自美國和加拿大經驗老到的專家。

 

拍片最棒的事情就是在開拍第一天的短短幾個小時內，整個拍攝團隊可以迅速磨合，大家都培養出一樣的節奏感，然後一起努力。【愛無盡 夢飛翔】d就是這樣美妙的拍攝經驗。